Reikia kokybiškai išversto teksto? Pasitikėkite profesionalų paslaugomis

Kosmopolitinis pasaulis sujungė ne tik žmonių religines pažiūras, bet ir kultūrines, tad nenuostabu, jog kalbų sintezė labai juntama šiuolaikiniame pasaulyje. Bent dviejų užsienio kalbų mokėjimas šiais laikais atrodo tiesiog privalomas. Kad ir kur bekeliautumėte arba angliškai, arba rusiškai, arba kiniškai jums susikalbėti pavyks. Esperanto kalba neprigijo, galbūt todėl šiais laikais užsienio kalbos mokėjimas yra labai didelis privalumas. Tiesa, šiais laikais jis sietinas su tiesiog įprasta būtinybe, be kurios išgyventi yra labai sunku. Poliglotų gyvenimas šiuolaikiniame pasaulyje išties yra lengvas, tačiau juk visų pasaulio kalbų išmokti neįmanoma, o juolab tam net nėra poreikio. Vertimų biuras yra patraukli paslauga tiems, kuriems reikia ryšlaus ir logiško vertimo iš tam tikros kalbos, kurios paprasčiausiai jie nemoka. Nors dažnai tam nemokėjimas taip pat netinkamai apibrėžiamas. Anglų kalba šiais laikais juk moka praktiškai visi, tačiau kuomet prisireikia išversti dokumentą susiduriame su didelėmis problemomis. Tam tikros leksinės kalbos mokėjimas padeda norimą tekstą paversti tokiu, lyg jis būtų gimtąją kalba parašytas. Ar išties vertimų biuras yra reikalingas šiais laikais, kai kiekvienas turi prieiga prie pačių storiausių žodynų, kurie apima ne tik bendrąją kalbą, bet ir žargonus ar sociolektus?

Versti galima naudojantis internetiniais vertikliais, kurie labai sutaupo laiką. Tereikia perkelti reikiamą tekstą ir vos už kelių sekundžių gausite tokį, kuris bus suprantamas ir jums. Didžiausia problema tame, jog vertimų mašinos nėra žmonės, kurie geba suderinti ir linksnius ar net grožiniams kūriniui būdingą stilistiką. Sakoma, kad mašinos niekada negebės tobulai atlikti žmogaus darbo. Turbūt tai tiesa, todėl kuomet jums prireikia profesionalaus vertimo į gimtąją kalbą geriausia yra pasitikėti profesionalais, kurie puikiai išmanydami tiek savo, tiek užsienio kalbos speficiką reikiamą tekstą gali paversti kokybišku ir puikiai suprantamu kiekvienam.

Žmonės kreipiasi, kai jiems reikia išversti pačius įvairiausius tekstus. Tokių paslaugų tiekėjų duomenimis daugiausia susiduria su jaunais žmonėmis, kurie prašo išversti tam tikrą teorinę medžiagą į lietuvių kalbą, kad galėtų ją panaudoti savo baigiamuosiuose darbuose. Vėlgi, jei tekstas yra anglų kalba tai nereiškia, kad jie nemoka šios užsienio kalbos. Paprasčiausiai terminai arba filosofiniai pamąstymai kita kalba gali būti sunkiai suprantami.

Dažniausiai, visgi, yra verčiami dokumentai. Taip dažnai tenka už labai minimalų tekstą pakloti keliasdešimt litų, tačiau netinkamai suvokus sąvokas galima prie savęs prisitraukti didelių nemalonumų. Ir žmonės tai puikiai suvokdami aukoja pinigus vardan informacijos, kuris yra pateikiama lape.

Vertimų biuras dažniausiai neapsiriboja vien vertimo galimybėmis. Štai jei manote, kad pats puikiai galite susidoroti su pateikiamu tekstu, galite tiesiog paprašyti, kad tekstas būtų suredaguotas atitinkamai remiantis reikiamos kalbos gramatiką. Tuomet ir sumokėti teks kur mažiau. Nors dažnai toks redaktorių darbas paverčiamas viso teksto pervertimu iš naujo ir taip jums tenka pasirinkti arba visai negauti reikiamo sutvarkyto teksto arba sumokėti dvigubai. O jei dar pagalvotumėte apie laiką, kurį praleidote naudodamasis žodynų.

 

Vertėjas nėra tas asmuo, kuris automatiškai atlieka visą darbą. Atsižvelgdamas į tai, kokio stiliaus tekstą pateikėte jis stengiasi atskleisti visą jo esmę. Vertėjai pripažįsta, kad daugiausia laiko praleidžia su grožiniais kūriniais, kurie reikalauja išmanyti užsienio kalbos meninio stiliaus ypatybes. Tuomet ir pinigai kuriuos sumokate nebeatrodo dideli, juk žmogus įdeda labai daug darbo. Vertimų biuras gali būti puikus pasirinkimas.

Internetas padės parduoti mašiną

Kuomet automobilis praranda gerą forma ir jums tampa paprasčiausiai nebereikalinga transporto priemone geriausia išeitis – automobiliu supirkimas, kadangi tai yra vieta, kurioje bus pasirūpinta jūsų transporto priemone. Maža to, gausite nemažą pinigų sumą, tad pasinaudoti teikiamomis paslaugomis tikrai verta. Ir visiškai nesvarbu kuriame Lietuvos mieste gyvenate, kadangi įprastai tokios firmos siūlo ir nemokamą mašinos atsigabenimą. Būkite atidūs – siūlo ne visos, tad prieš užsisakydami tokią paslaugą išsamiai apie įmonės siūlomą veiklą pasiskaitykite lankstinuke arba dar patogiau – virtualioje realybėje.

Internetinis pasaulis žygiuoja su mumis koja kojon, tad nenuostabu jog po truputi tiesiog visą gyvenimą perkeliame į jį. Maistą užsisakinėjame internetu, prekes perkame virtualiame pasaulyje, žaidimus žaidžiame turėdami virtualius pinigus… Auto supirkimas ne išimtis, kai reikia rasti labiausiai jums tinkantį punktą, kadangi virtuali erdvė padės greitai susisteminti visą medžiagą ir užsisakyti norimą paslaugą.

  1. Interneto pagalba labai lengva palyginti skirtingas įmones ir taip rasti geriausiai jums tinkančią. Žinoma, galima viską daryti ir naudojantis informacija, kurią radote skelbimuose laikraštyje, tačiau gali tekti papildomai skaitinėtis lankstinukus, klausinėtis pažįstamų, tad internetas, kuomet juo naudojamės kaip paieškos sistemomis labai sutaupo mūsų laiką.
  2. Naudojantis interneto pagalba galima kur kas iš anksčiau sužinoti kainą, kuria siūlo auto supirkimas. Žinoma, galite paskambinti į norimą įmonę kurioje superkame automobilius ir pateikus duomenis apie savo automobilį laukti verdikto, tačiau klausimų bus daug, o kiekvieną atsakymą vadybininkas norės užsirašyti. Daug geriau internetinėje svetainėje užpildyti paraišką atsakius į klausimą apie savo automobilį ir laukti – kokią sumą pasiūlys supirkėjai.

Naršyti galima net nepakilus nuo sofos, taigi viską ką turit sužinoti apie auto supirkimą sužinosite vos per kelias minutes sėdėdamas savo krėsle su kavos puodeliu rankoje. Išsiuntus paraišką gausite atsakymą ir galėsite nuspręsti ar siūloma suma jus tenkina. Auto supirkimas yra patrauklus variantas daugeliui, tačiau kai kurie gailėdami savo mašinos paprasčiausiai ją laiko savo namuose. Ar verta tai daryti, kai yra nebe funkcionali? Kažkodėl transporto priemonės yra tas technikos stebuklas prie kurio labiausiai prisiriša žmonės.

Apie Apple kompaniją (2 dalis)

Kaip jau minėjau pirmame savo šio straipsnio dalyje, Apple Inc yra Amerikos korporacija, kuri gamina bei projektuoja labai plačiai pasaulyje vartojamus programinės įrangos ir elektronikos gaminius. Visame pasaulyje vien specializuotų šio gamintojo parduotuvių yra kiek daugiau nei 190, plius yra internetinė parduotuvė, kuri aptarnauja taip pat visą pasaulį (gaminį iš šios elektroninės parduotuvės gali nusipirkti bet koks vartotojas, nesvarbu kuriame pasaulio krašte jis yra – prekė jam bus pristatyta iki namų durų). Šios korporacijos patys populiariausi gaminiai šiuo metu yra mobiliejie telefonai Apple Iphone bei planšetinis kompiuteris Apple Ipad. 

Tačiau, ši kompanija yra prigaminus ir daug kur kas kitų labai populiarių savo gaminių bei operacinių sistemų. Be to, Apple korpocija gamina ir aksesuarus savo gaminiams, patys popiariausi ir perkamiausi yra šie: Apple Iphone aksesuarai , Apple iphone 4 dėklai, Apple iphone 5 deklai,  vien google paieškoje šių žodžiū ieško apie 20 000 tūkstančių interneto naršytojų. Taigi, galima daryti išvadą, kad firminėje Apple elektroninėje internetinėje parduotuveje populiariausios ir pačios perkamiausios prekės yra būtent Apple gaminiams skirti aksesuarai. Iš tikrųjų taip ir yra, 60 proc visų pardavimų Apple internetinėje parduotuvėje sudaro apple aksesurai mobiliesiems telefonams.

Pati korporacija įkurta 1976 m. Ją įkurė du steigėjai – Steve Jobs (1955 m. vasario 24 d. – 2011 m. spalio 5 d.) ir Stephen Gary „Woz“ Wozniak (gimė 1950 m. rugpjūčio 11 d. – lenkų kilmės amerikietis). Apple kuriamos technologijos labai greit tobulėjo vis atnešdama į rinką vartotojams naujų dalykų, taigi – korporacija daug sparčiau tobulėjo nei pati elektonikos ir operacinės sistemos rinka – tai buvo pagrindinė priežastis, kuri padėjo korporacijai Apple Inc įeiti į rinką ir gana sparčiai išpopuliarėti. Štai pagrindiniai Apple pasiekimai:

1976 m. pirmasis eiliniam naudotojui pritaikytas asmeninis kompiuteris – Apple;

1983 m. pirmasis serijinis grafinę aplinką ir pelę turėjęs kompiuteris, pavadinimu Lisa“;

1984 m. pirmasis išpopuliarėjęs grafinę aplinką ir pelę turėjęs kompiuteris – Macintosh;

Tęsinys sekančiame straipsnyje.

Biuro įrangos nuomos patarimai

Pradedant verslą dažnai iškyla klausimas, ką rinktis, ar investuoti lėšas ir pirkti biuro įrangą, ar geriau ją nuomotis. Perkant, žinoma, galima naudotis lizingu, tačiau taip perkant galutinėje sumoje sumokame daugiau nei perkant iš karto. Dažnai verslai pasirenka nuomotis įrangą. Ir ne tik dėl to, kad tam nereikia vienkartinės didesnės investicijos, bet dažniausiai dėl eksplotacijos kaštų. Nuomojantis įrangą nereikia sukti galvos, kaip ją prižiūrėti, valyti, daryti techninę profilaktiką, viskuo pasirūpiną paslaugas teikiančios įmonės.

Nuomojantis spausdintuvą, reikia nuolat pildyti rašalą ar miltelius, keisti susidėvinčias dalis, o sugedus ieškoti meistrų, kurie specializuojasi būtent šio gamintojo produktų remonte, kas dažnai ilgai užtrunka, sukuria papildomo streso ir nepatogumo dėl neveikiančios įrangos. Spausdintuvo nuoma gali tapti geresniu pasirinkimu verslui, kuris orientuojasi į savo kertines veiklos sritis, o biuro įrangą geriau palikti aptarnauti specialistams. Dažnai yra sutartas mokestis už spausdintų lapų skaičių per mėnesį, o spausdintuvai paliekami be fiksuoto mokesčio.

Dažnai viešbučiuose vykstant konferencijoms prireikia didesnių ar profesionalų projektorių, kurie gali atvaizduoti vaizdą itin ryškiai, kaip kompiuterio ekrane, tik ant didelės sienos. Tai yra plačiai naudojamas instrumentas mokymams, seminarams ir prezentacijoms. Projektoriai yra gana brangūs, o jei naudojami retai, tai skaičiuojant kiek kainuoja vienas naudojimo kartas, labai išbrangsta. Tokiu atveju, projektoriaus nuoma gali tapti daug naudingesnis sprendimas tiek finansiškai, tiek praktiškai, kadangi projektoriaus techniniu aptarnavimu pasirūpina paslaugas teikianti įmonė.

Biuro įrangos nuoma – geriausias sprendimas mažiems ir pradedantiems verslams. Mūsų rekomenduojama įmonė pasižymi aukšta kokybe ir lanksčiomis sąlygomis. Tai dažnai tampa finansiškai naudingesniu sprendimu net ir didesnėms įmonėms, kadangi tiek spausdintuvų, tiek projektoriaus eksploatacija ir techninis aptarnavimas sukelia papildomų rūpesčių, užtrunka laiko ir sukuria papildomų nepatogumų. Nuomojantis įrangą visų šiu rūpesčių galima išvengti, ir tiesiog išsinuomoti kitą irenginį. Nuomotis galima labai platų spektrą biuro įrangos, nuo jau minėtų įrenginių, iki nešiojamų kompiuterių, rašomųjų lentų iki kavos aparato. Tai praktiška, patogu ir dažnai finansiškai labiau apsimoka, nei pirkti ir prižiūrėti įrangą patiems.

Statybos valdymas

Norite, kad profesionalai padėtų jums atrestauruoti savo namus? Dabar tikrai turite iš ko rinktis, nes Lietuvoje yra nemažai patikimų statybų rangovų. Jeigu jums reikia atnaujinti savo namus, nes manote, kad jie atrodo pernelyg išblukę ir seni, tuomet iš pradžių pasikvieskite statybų konsultantus, kurie galėtų jums tikslingai patarti kaip reikia renovuoti savo namus.

Statyba dažnai priklauso ir nuo jūsų konkrečių poreikių, bet statybos konsultantai gali tinkamai įvertinti ir jūsų namo vidų – pavyzdžiui, labai dažnai žmonės nepastebi, kad jų namuose nėra tvarkingai instaliuota elektra. Tuomet statybos darbai prasidės nuo šios klaidos naikinimo ir naujo elektros instaliavimo – žinoma, prie šių dalykų turi dirbti tik labai patikimi žmonės, kurie gerai išmano fiziką ir elektros veikimo principus, kadangi kitokiu atveju gali kilti bėdų su elektra. Jeigu pasisamdėte profesionalius instaliuotojus iš geros statybos įmonės, tuomet taip pat galite paprašyti tų pačių žmonių, kad jums instaliuotų ir reikalingas apsaugos sistemas.

Statyba yra universalus dalykas, pradedamas nuo brėžinio, o užsibaigiantis vidine apdaila, todėl patartina kreiptis į statybos darbų įmones, kurios apsiima visais arba beveik visais statybos darbais, kadangi tai reiškia, jog įmonė surinko tikrai gerus specialistus ir gali savo klientams pasiūlyti aukštos kokybės statybos paslaugas už kiekvienam žmogui prieinamą kainą.

Bankrotas ir verslas

Bankroto administravimas – tai visos paslaugos susijusios su juridinio ar fizinio asmens bankrotu. Pagrindinės bankroto administravimo paslaugos yra:

  • įmonei ar fiziniui asmeniui priklausančio turto administravimas bei pardavimas,
  • juridinio asmens likvidavimas ir išregistravimas iš juridinių asmenų registro,
  • fizinio asmens plano vykdymo kontrolė.

Į šias paslaugas taip pat įeina ir bankroto administratoriaus pareigos: teikti informaciją kreditoriams; rengti kreditorių susirinkimus, atstovauti bankrutuojančią įmonę ir jos kreditorius ir pati svarbiausia bankroto administratoriaus pareiga – ginti skolininko, kreditorių ir trečiųjų asmenų interesus visame bankroto procese.

Bankroto administravimo paslaugas gali teikti juridiniai ir fiziniai asmenys, kurie turi teisę teikti šias paslaugas. Teikti bankroto administravimo paslaugas galima tik išlaikius atitinkamą atestavimo programą (egzaminą) ir gavus kvalifikacinį pažymėjimą. Atestavimo programą rengia ir kvalifikacinį pažymėjimą išduoda valstybės, įgaliota institucija – Įmonių bankroto valdymo departamentas prie Ūkio ministerijos.125

Iki 2012 m. kovo 1 d. bankroto administratorių ir jų padėjėjų kvalfikaciniai pažymėjimai buvo išduodami tik terminuotam laikotarpiui – 5 metams. Pasibaigus kvalifikacinio pažymėjimo terminui, jis būdavo pratęsiamas. Pratęsiant kvalifikacinio pažymėjimo terminą būdavo atsižvelgiama į administratoriaus veiklą per kvalifikacinio pažymėjimo galiojimo terminą. Įmonių bankroto valdymo departamento sudaryta speciali komisija galėdavo atsisakyti pratęsti kvalifikacinio pažymėjimo terminą jeigu konstatuodavo jog bankroto administratorius ar jo padėjėjas šiurkščiai pažeidė savo pareigas ar elgesio kodeksą.

Nuo 2012 m. kovo 1 d. bankroto kvalifikaciniai pažymėjimai išduodami neterminuotam laikui.

Įmonių bankroto įstatyme yra numatyti reikalavimai, kuriuos turi atitikti asmuo, norintis teikti bankroto administravimo paslaugas:

1) turėti aukštąjį universitetinį (ar jam prilygtą) teisės arba ekonomikos išsilavinimą arba teisininko profesinį kvalifikacinį laipsnį (vienpakopį teisinį universitetinį išsilavinimą);

2) nepriekaištinga reputacija;

3) turėti atitinkamą darbo stažą;

4) mokėti Lietuvių kalbą ir išlaikyti kvalifikacinį egzaminą;

Juridinio asmens, siekiančio teikti įmonių bankroto administravimo paslaugas, vadovas ir bent 2 įmonės darbuotojai (įskaitant ir įmonės vadovą) privalo turėti teisę teikti įmonių bankroto administravimo paslaugas.

 

Prekyba internete – pliusai

Tačiau ar visi apsiprekinę internetu  yra patenkinti, tai jau kitas klausimas. Internetines parduotuves kaip ir kitų paslaugų teikėjų teikiamos paslaugos turi ir teigiamų ir neigiamų aspektų.  Privalumai būtų tokie kaip: taupomas laikas, nereikia lakstyti po daug parduotuvių, kad palygintum prekes, kainas, užsakymas pristatomas į nurodytą vietą,  paprastai internetu perkama pigiau. Tačiau reikia pripažinti, kad kartu su internetinės prekybos apyvartos augimu, atsiranda ir daugiau nusivylusiųjų. Neretas pirkėjas skundžiasi prekės kokybės neatitikimu internetinės parduotuvės tinklalapyje pateiktiems aprašams, dydžių, spalvų  neatitikimu, nesavalaikiu pristatymu, kartais kylančiomis pirkinių ar pinigų grąžinimo problemomis,  prastu personalo aptarnavimu, vartotojų teisių nepaisymu ir  kitomis problemomis.

Daugelis pirkėjų kartą įsigiję prekę per kokią tai internetinę parduotuvę ar portalą ištisą parą yra informuojami apie įvairias akcijas, nuolaidas, išpardavimus. Dar gerai, jei tai daroma elektroniniu paštu, nors tai taip pat kartais ima nervinti, tačiau kai nakties metu gauni žinutę į mobilujį telefoną, kad ryt prasidės išpardavimas, o jau esant darbe ryte būdamas audite gauni atsiprašymą dėl nesavalaikės informacijos pateikimo, nejuokais siutina, rodos telefonas yra skirtas tik pardavimų reklamoms. Imi galvoti ar marketingo specialistai visai užmiršo padorumo ribas ir siekia užkariauti rinką bet kokiais būdais net pažeisdami vartotojų teises? Sakysite nereikia duoti savo mobiliojo telefono numerių. Patikėkit, sunku ir suprasti iš kokių šaltinių jie yra gaunami, bet ateina pranešimai iš tokių prekybos vietų, su kuriomis nesi turėjęs jokių reikalų. Tai ir glumina.

Kad internetinės parduotuvės vis populiarėja matyti ir iš to, kad jei paskelbiamas išpardavimas ypač garsių dizainerių ženklų produktų, per pirmas kelias minutes populiariausi dydžiai būna šluote iššluojami ir lieka tik labai mažų arba labai didelių dydžių prekės. Koks pirkėjų kontingentas apsipirkinėja internete sunku nustatyti, bet apsipirkinėja ir mažas ir pakankamai dideles pajamas gaunantys pirkėjai.  Tokia išvada darytina todėl, kad ne kartą teko stebėti, kai per kelias minutes nuperkamas moteriškas ar vyriškas laikrodis, kainuojantis per septynis tūkstančius litų ar bliuzelė, kainuojanti per šešis šimtus litų.

Tikėtina kad internetinės parduotuvės ir toliau sulauks didėjančio lankytojų srauto. Jau vien todėl, kad jos dažnai reklamuojasi ten, kur yra nemokami skelbimai.

Apie prekybą internetinėse parduotuvėse

Pastaruoju metu, didėjant žmonių užimtumui, kai net metinių švenčių atėjimas ir joms pasiruošimas kaip pavyzdžiui: supirkimas reikiamų produktų ir dovanų pasidaro kaip našta,  internetinės parduotuvės tampa išsigelbėjimu vis didesnei auditorijai ir mūsų tautiečių, kai tuo tarpu užsienyje tai seniai plačiai naudojamas apsipirkimo būdas . Paklausite iš kur apie tokio tipo parduotuves sužinoma? Atsakymas būtų toks, kad yra daug būdų, iš kurių turbūt  vienas populiariausių tai – reklaminiai skelbimai . Ieškant internetinėje erdvėje kažkokios dominančios informacijos tenka naudotis įvairiais katalogais, į kuriuos vos patekus rodomi reklaminiai skelbimai , užgožiantys net pateikiamos informacijos  plotą, kuriuos, norint perskaityti dominančią informaciją, turi “išjungti”.  Kitas populiarus būdas sužinoti apie internetines parduotuves  yra draugų, pažįstamų, kuriems pavyko įsigyti tinkamą prekę už priimtiną kainą ir per sutartą laiką, kitaip sakant patenkintų klientų  pasidalinimas elektroniniu paštu, per socialinius tinklus nuorodomis. Internetinės parduotuvės  lankytojų srautams padidinti  naudoja įvairius būdus, tokius kaip nuolaidu kuponai už rekomendaciją draugui, nemokamas prekės pristatymas ir kt. Dar vienas būdas rasti reikiamų prekių elektronines parduotuves  yra įmonių katalogai, kurie pagal bendradarbiavimo sutartis  reklamuoja, rekomenduoja internetines parduotuves, renka klientų atsiliepimus ir teikia kitas paslaugas, kartais net prekių kainų palyginimų analizę, ar kur galima prekę rasti ir kt. Taigi nenuostabu, kad internetinė prekyba vis auga.